Anúncios
Muchos principiantes pueden decir una frase preparada en inglés.
El problema viene después, cuando la otra persona contesta.
La respuesta llega con palabras que no esperabas, y de pronto no sabes qué decir.
Anúncios
Te quedas callado, sonríes, o cambias al español.
Si te pasa esto, es buena señal: ya diste el primer paso, que es empezar.
Ahora toca aprender a sostener la conversación unos segundos más, y para eso hay herramientas muy concretas.
Una conversación corta tiene un patrón
La mayoría de las conversaciones cortas del día a día siguen una forma parecida.
Alguien saluda, alguien pide o pregunta algo, la otra persona responde, y se cierra con un agradecimiento.
Si conoces ese patrón, puedes anticipar qué tipo de respuesta va a venir.
En una tienda, después de preguntar por un producto, la respuesta casi siempre es un lugar: aisle five, in the back, next to the bread.
En el trabajo, después de preguntar qué hacer, la respuesta casi siempre es una instrucción con un verbo al principio.
Saber qué tipo de respuesta esperar te ayuda a escuchar mejor.
Herramienta 1: las frases de relleno
Los hablantes nativos usan pequeñas frases para ganar tiempo mientras piensan.
Tú puedes hacer lo mismo.
- Let me think. Déjame pensar.
- Okay, I see. Bien, ya veo.
- Just a second. Un segundo.
- Well... Bueno...
Estas frases te dan dos o tres segundos para ordenar tu respuesta sin que la conversación se corte.
Además, suenan naturales y muestran que sigues en la conversación.
Herramienta 2: repetir para confirmar
Cuando no estás seguro de haber entendido, repite la parte importante.
Si te dicen the meeting is on Friday at three, puedes responder Friday at three?
Con eso confirmas el dato y le das a la otra persona la oportunidad de corregirte.
También puedes usar so seguido de lo que entendiste: so, I start on Monday?
Es una técnica que usan hasta los hablantes con mucha experiencia, porque evita malentendidos.
Herramienta 3: preguntar sin miedo
Si algo no entendiste, preguntar es mucho mejor que fingir.
Fingir que entendiste puede traer problemas después, sobre todo en el trabajo o en una cita.
- Sorry, what does that mean? Perdón, ¿qué significa eso?
- Can you say it in another way? ¿Puede decirlo de otra forma?
- Can you write it down, please? ¿Puede escribirlo, por favor?
Pedir que lo escriban es especialmente útil con nombres, direcciones y números.
Herramienta 4: respuestas cortas que funcionan
No necesitas responder siempre con frases largas.
En inglés hablado son muy comunes las respuestas cortas.
- Sure. Claro.
- No problem. No hay problema.
- Sounds good. Me parece bien.
- I'm not sure. No estoy seguro.
- That works for me. Eso me funciona.
Tener estas respuestas listas te permite reaccionar rápido mientras tu inglés crece.
Herramienta 5: devolver la pregunta
Una conversación se mantiene viva cuando las dos personas preguntan.
Si alguien te pregunta how are you, puedes contestar good, thanks, and you?
Si te preguntan de dónde eres, después de responder puedes preguntar and you, where are you from?
Devolver la pregunta te da un descanso, porque ahora la otra persona habla y tú escuchas.
También hace que la conversación se sienta más amable y equilibrada.
Cuando la conversación se complica
A veces la otra persona empieza a hablar de algo que no esperabas.
Te hace una pregunta sobre un tema nuevo o usa palabras que nunca has escuchado.
En ese momento, no intentes entenderlo todo de golpe.
Quédate con la palabra que sí reconociste y pregunta solo por ella.
Por ejemplo: sorry, the insurance?
o sorry, which form?
Con eso le pides a la otra persona que se concentre en esa parte y la explique mejor.
Si de verdad no puedes seguir, es válido decir my English is still basic, can we go slowly?
La mayoría de la gente responde con paciencia cuando sabe que estás aprendiendo.
Cómo cerrar una conversación con amabilidad
Terminar bien una conversación también es parte de sostenerla.
Muchas personas se quedan sin saber cómo despedirse y se van en silencio.
Unas pocas frases te sacan de ese apuro.
- Thank you for your help. Gracias por su ayuda.
- Nice talking to you. Un gusto hablar contigo.
- See you tomorrow. Nos vemos mañana.
- Have a good one. Que te vaya bien.
Un buen cierre deja una impresión positiva, y hace que la próxima conversación con esa persona sea más fácil.
Practicar con guiones
Antes de una situación que te pone nervioso, escribe un guion corto.
Incluye tu primera frase, dos o tres respuestas posibles de la otra persona y lo que tú dirías en cada caso.
Por ejemplo, para pedir un día libre: I need Friday off. Si te dicen why, explicas en una frase.
Si te dicen no, preguntas what about Monday?
Practica el guion en voz alta varias veces.
Cuando llegue el momento real, muchas respuestas van a ser parecidas a las que imaginaste.
Practicar con otra persona
Lo ideal es practicar conversaciones con alguien, aunque sea de vez en cuando.
Los grupos de conversación de las bibliotecas y de los programas para adultos existen justo para eso.
También puedes practicar con un familiar o un amigo que hable un poco más de inglés que tú.
Pídele que te haga preguntas sencillas y que no cambie al español aunque te cueste.
Esos minutos incómodos son los que más te preparan para la vida real.
Lo que no tienes que exigirte
No tienes que entender cada palabra para mantener una conversación.
Tampoco tienes que responder con frases perfectas.
Lo que importa es que la comunicación funcione: que tú entiendas lo esencial y la otra persona te entienda a ti.
Cada conversación corta que logras sostener, aunque sea imperfecta, te da confianza para la siguiente.
Tu siguiente paso
Elige una situación que vas a vivir esta semana: la tienda, el trabajo o una llamada.
Escribe un guion corto con tu primera frase y tres respuestas posibles.
Aprende dos frases de relleno y dos respuestas cortas de esta guía.
Cuando llegue la situación, intenta sostener la conversación un intercambio más de lo que sueles hacer.
Ese intercambio extra es tu progreso de la semana.
Fuentes
- LINCS, Departamento de Educación de Estados Unidos: recursos para la educación de adultos.
- USA.gov en español: información oficial de servicios públicos.